Cosa significa “il gioco non vale la candela”? Significa che un’attività o una situazione non giustifica lo sforzo richiesto.

Questa espressione si usa quando si ritiene che un’impresa o un compito sia troppo oneroso rispetto ai benefici che se ne possono trarre. Se una situazione è impegnativa, faticosa e i risultati sono scarsi o insufficienti, è meglio desistere e lasciar perdere. In altre parole, le energie spese non valgono il risultato ottenuto. È un modo per dire che è meglio impiegare le proprie risorse in qualcosa di più produttivo o gratificante.

Da non confondere con il semplice essere pigri! Questo modo di dire non si riferisce a chi evita di fare qualcosa per pigrizia, ma a chi valuta razionalmente che lo sforzo necessario non è proporzionato ai benefici ottenibili. È una valutazione pragmatica delle risorse e dei risultati.

Esercizio

Queste frasi sono giuste oppure no?

🇬🇧

This expression means that an activity or situation does not justify the effort required. It is used when it is considered that an undertaking or task is too burdensome compared to the benefits that can be obtained. If a situation is challenging, exhausting, and the results are scarce or insufficient, it is better to give up and move on. In other words, the energy spent is not worth the outcome achieved. It’s a way to say that it’s better to invest one’s resources in something more productive or rewarding.

Not to be confused with simply being lazy! This saying does not refer to someone avoiding something out of laziness but to someone rationally evaluating that the effort required is not proportional to the benefits obtainable. It is a pragmatic assessment of resources and results.