Chiudere un occhio

—

Cosa significa “chiudere un occhio”? Significa ignorare qualcosa di negativo per convenienza o favore.

Questo modo di dire si usa quando si fa finta di non vedere qualcosa per convenienza o perché si pensa che non sia importante. Si può usare quando si favorisce qualcuno nonostante i suoi difetti o quando si ignora un errore di una persona cara per non farle del male.

A volte si usa anche quando si ignora una regola che non si ritiene giusta.

flirty wink — Da non confondere con l’occhiolino!

Questo modo di dire non è italiano, ma sembra essere nato in Inghilterra con il famoso ammiraglio Nelson. Si racconta che durante una battaglia navale, Nelson fece finta di non vedere un ordine per guidare le sue truppe alla vittoria. Così, “chiudere un occhio” significa ignorare qualcosa di negativo per andare avanti nella propria strada.

Chiudere un occhio – Sinonimi e Contrari

Sinonimi

Tollerare
Sopportare
Ignorare
Perdonare

Contrari

Condannare
Punire
Criticare
Biasimare

Esercizio

Queste frasi sono giuste oppure no?

1. Quando mio fratello ha fatto un piccolo errore nei calcoli, ho deciso di chiudere un occhio.

Show Answer

Appropriato: Yes, the expression is used correctly to indicate overlooking a minor mistake for the sake of harmony.

2. Al lavoro, il manager ha chiuso un occhio sul ritardo di Marco, considerando che di solito è molto puntuale.

Show Answer

Appropriato: Yes, this is an appropriate use of the expression, showing leniency due to past good behavior.

3. Dopo aver visto l’impegno del team, il coach ha deciso di chiudere un occhio sulle ultime prestazioni.

Show Answer

Appropriato: Yes, it’s appropriate as it describes ignoring a few bad outcomes in light of overall effort and dedication.

🇬🇧

This expression is used when pretending not to see something for convenience or because it’s deemed unimportant. It can be used when favoring someone despite their flaws or when overlooking a mistake by a loved one to spare them harm. Sometimes it’s used even when ignoring a rule that is considered unfair. This expression isn’t Italian but seems to have originated in England with the famous Admiral Nelson. It’s said that during a naval battle, Nelson pretended not to see an order to lead his troops to victory. Thus, “closing one eye” means ignoring something negative to continue on one’s path.