Formale o informale?

—

Ready to dive into the world of Italian language and culture? Understanding Italian social norms, like formal vs. informal address, is key.

2–4 minutes

Pronto a immergerti nel mondo della lingua e della cultura italiana? Capire le norme sociali italiane, come l’uso del tu e del Lei, è fondamentale.

Per coloro che decidono di studiare la lingua italiana, è essenziale comprendere gli aspetti culturali che influenzano le interazioni sociali e le forme di trattamento formale e informale in Italia.

Gli italiani pongono grande importanza alla distinzione tra formalità e informalità, cosa che potrebbe risultare contrastante per chi proviene da contesti più aperti, come il Brasile. Prima di visitare l’Italia, come turisti o come studenti, è consigliabile informarsi su queste abitudini culturali.

Dare del Lei è sempre apprezzato dagli italiani!

Un dilemma comune per chi impara l’italiano, soprattutto provenendo da lingue che non distinguono chiaramente tra forme di trattamento, è capire quando utilizzare il “tu” e quando il “Lei” (con la L maiuscola). Alcuni consigli utili includono:

TU: Utilizzato in contesti informali come tra amici, in famiglia, con i bambini o con coetanei stranieri, dove le amicizie spesso si sviluppano rapidamente.

LEI: Riservato agli adulti sopra i quarant’anni, in conversazioni con persone anziane o in contesti formali con figure gerarchicamente superiori come capi o insegnanti. È consigliabile usare il trattamento formale anche con il personale di servizio, come camerieri o commercianti, anche se più giovani.

Sono frequenti le situazioni in cui si propone di passare al “tu” dopo un breve periodo. Una volta superata questa fase iniziale, i rapporti diventano più rilassati e confortevoli.

fonte: Aspetti culturali dell’Italia

Parole Chiave

Importanza	Quanto è significativo o rilevante qualcosa
Distinzione	La differenza o la separazione tra due cose o concetti
Formalità	Comportarsi secondo le regole sociali o di buona educazione
Informalità	Essere rilassati e non seguire regole rigide di comportamento
Contesti	Le circostanze o le situazioni in cui avviene qualcosa
Aperti	Accoglienti e non restrittivi nei confronti degli altri
Consigliabile	Raccomandato o suggerito come una buona pratica
Abitudini	Comportamenti che le persone fanno regolarmente
Dilemma	Una situazione difficile in cui è difficile scegliere
Trattamento	Il modo in cui ci si rivolge o si comporta verso gli altri
Amicizie	Relazioni di amicizia o rapporti amichevoli tra persone
Anziane	Le persone più vecchie o di età avanzata
Figure	Persone con ruoli importanti o di autorità
Gerarchicamente	In modo che indica una posizione o un ordine di importanza
Superiore	Al di sopra o più importante di qualcun altro
Capo	Persona che guida o comanda in un’organizzazione
Insegnanti	Persone che insegnano o educano gli altri
Coetanei	Persone della stessa età o dello stesso periodo di vita
Rilassati	Essere tranquilli o senza tensione
Confortevoli	Fornire una sensazione di benessere o di comodità
Gaffe	Un errore o una mancanza di tatto nella comunicazione o nel comportamento
Comunicazione	Scambio di informazioni tra persone
Quotidiana	Relativo alle attività o alle cose che fai ogni giorno

Ora tocca a te!

Esercizio

Domande

Perché è utile sapere delle abitudini culturali riguardanti la formalità e l’informalità in Italia?
Cosa significa usare il “tu” e il “Lei” in italiano?
Quando o dove si usa principalmente il “tu”, secondo il testo?
Chi è considerato il “Lei” nelle interazioni quotidiane in Italia?
Quali sono i vantaggi di passare dal “Lei” al “tu” dopo un breve periodo di interazione?