Cosa significa “Pietro torna indietro”? Significa che qualcosa che viene prestato deve essere restituito.

Questa espressione, che grazie alla rima suona come una filastrocca, è usata per ricordare che ciò che viene dato in prestito deve essere restituito. Il “Pietro” in questione è immaginario, ma la sua “capacità” di tornare indietro è un chiaro avvertimento a chi riceve qualcosa in prestito. È un modo simpatico e colloquiale per richiedere la restituzione di un oggetto.

L’espressione è così diffusa che spesso non serve nemmeno pronunciarla per intero; basta un accenno perché il messaggio sia chiaro.

Da non confondere con una persona reale! Questa espressione non si riferisce a una persona specifica, ma è piuttosto un modo giocoso per garantire che ciò che viene prestato ritorni al proprietario originale. È un modo comune in Italia di assicurarsi che i prestiti non vengano dimenticati.

Esercizio

Queste frasi sono giuste oppure no?

🇬🇧

This expression means that something lent out must be returned. The “Pietro” mentioned in the phrase is imaginary, but his “return” serves as a clear reminder to the borrower. It’s a playful and colloquial way to ensure that borrowed items are given back.

The expression is so well-known that often it doesn’t need to be fully spoken; a hint is enough to convey the message.

Not to be confused with a real person! This expression doesn’t refer to an actual person but is a playful way to make sure that loans are not forgotten. It’s a common way in Italy to ensure that borrowed items are returned to their original owners.