Cosa significa “stare con le mani in mano”? Significa non fare nulla, essere inattivi mentre gli altri lavorano.

Questo modo di dire si usa per descrivere una persona che non sta contribuendo o aiutando in una situazione dove tutti gli altri sono occupati e indaffarati. È spesso utilizzato con una connotazione negativa, implicando pigrizia o mancanza di iniziativa.

L’espressione si rivolge a chi è inattivo mentre chi lo circonda è impegnato, spesso con una sfumatura di rimprovero o esortazione all’azione.

Da non confondere con il semplice riposo! Questo modo di dire enfatizza l’importanza dell’azione e della partecipazione attiva, in particolare in una cultura come quella italiana dove il linguaggio del corpo e il gesticolare sono parte integrante della comunicazione. Dire a un italiano che se ne sta “con le mani in mano” è quasi come privarlo di uno dei suoi tratti distintivi.

Esercizio

Queste frasi sono giuste oppure no?

🇬🇧

What does “stare con le mani in mano” mean? It means to do nothing, to be inactive while others are working.

This expression is used to describe a person who is not contributing or helping in a situation where everyone else is busy and bustling. It is often used with a negative connotation, implying laziness or lack of initiative.

The expression is directed at those who are inactive while those around them are busy, often with a hint of reproach or encouragement to take action. It should not be confused with simple rest!

This expression emphasizes the importance of action and active participation, especially in a culture like the Italian one where body language and gesturing are integral parts of communication. Telling an Italian that they are “con le mani in mano” is almost like depriving them of one of their distinctive traits.