Cosa significa “mandare in fumo”? Significa distruggere qualcosa, un progetto o un’idea.

Questo modo di dire si usa quando qualcosa viene rovinato o non va a buon fine, spesso in modo improvviso o inaspettato. L’immagine evocata è quella del fumo che svanisce nell’aria, lasciando nulla dietro di sé. È un’espressione che sottolinea la perdita o il fallimento di qualcosa che poteva avere un grande potenziale.

L’espressione è particolarmente utile per descrivere situazioni in cui i piani o i progetti, che erano considerati importanti o prometa realizzarsi, spesso a causa di eventi imprevisti o errori. È un modo colorito per esprimere il concetto di fallimento totale o di dissipazione delle speranze e degli sforzi.

Esercizio

Queste frasi sono giuste oppure no?

🇬🇧

What does “mandare in fumo” mean? It means to destroy something, a project, or an idea.

This expression is used when something is ruined or fails to come to fruition, often suddenly or unexpectedly. The image evoked is that of smoke disappearing into the air, leaving nothing behind. It emphasizes the loss or failure of something that could have had great potential.

The expression is particularly useful for describing situations where plans or projects, considered important or promising, fail to materialize, often due to unforeseen events or mistakes. It is a vivid way to express the concept of total failure or the dissipation of hopes and efforts.