La frase “in bocca al lupo” è un augurio comune in italiano che si usa per augurare buona fortuna, specialmente in situazioni di difficoltà o incertezza.

Cosa significa ““In bocca al lupo”?

“In bocca al lupo” ha un significato figurato che deriva dalla credenza popolare che augurare la buona fortuna in modo diretto possa portare sfortuna. L’espressione originale si riferisce all’atto di entrare nella bocca di un lupo, che rappresenta una situazione pericolosa o rischiosa.

Quando si dice “in bocca al lupo”, si intende augurare a qualcuno di affrontare una situazione difficile con successo. La risposta tradizionale a questo augurio è “crepi il lupo”, che significa “che il lupo muoia”.

Quando si dice “in bocca al lupo”?

Ad esempio, se una persona deve affrontare un esame importante, si potrebbe dire: “In bocca al lupo per l’esame!”. In questo caso, l’augurio è che la persona riesca a superare l’esame con successo.

Oppure, prima di una gara sportiva, si potrebbe dire a un atleta: “In bocca al lupo per la gara!”, augurandogli di fare del suo meglio e di ottenere un buon risultato.

Esercizio

In bocca al lupo – Sinonimi e Contrari

Sinonimi

• Buona fortuna
• Auguri
• Fai del tuo meglio
• Vai e vinci
• In culo alla balena (informale)

Contrari

• Ti va male
• Sfortuna
• Malaugurio
• Non farcela
• Perdere

Fonte: Treccani

🇬🇧

The phrase “in bocca al lupo” in Italian is a common way to wish someone good luck, especially in challenging or uncertain situations. The expression figuratively comes from the idea that directly wishing good luck can bring bad luck. The original phrase refers to entering a wolf’s mouth, symbolizing a dangerous or risky situation.

When someone says “in bocca al lupo,” they mean to wish someone to face a difficult situation successfully. The traditional response to this phrase is “crepi il lupo,” meaning “may the wolf die.”

What is the meaning of “in bocca al lupo”?

For example, if someone has to take an important exam, you might say: “In bocca al lupo per l’esame!” meaning you wish them to pass the exam successfully.

Or, before a sports competition, you might say to an athlete: “In bocca al lupo per la gara!” wishing them to do their best and achieve a good result.